Atomic dynamics and physical ageing in metallic glasses