X-rays illuminate the origin of volcanic hotspots